llwybr treftadaeth canmlwyddiant saesneg

Diolchiadau: Mae Llwybr Treftadaeth y Canmlwyddiant wedi’i ariannu’n garedig gan grant gan Trafnidiaeth Cymru. Diolch yn fawr hefyd i Gyngor Caerdydd am eu cymorth gyda'r prosiect hwn, yn enwedig y ceidwaid Nic a Gareth gyda'r Adran Barciau. Mae ymchwil, cynhyrchu a gosod y Llwybr Treftadaeth Canmlwyddiant hwn wedi bod yn ymdrech ar y cyd gan Gyfeillion Adran Parc a Pharciau Hailey, Cyngor Caerdydd.
Pellter: tua 3.20 km, 45 munud
Manylion yn Saesneg YMA/Trail details in English HERE
​
1 Cae Povey
Lleoliad: Mynedfa i Barc Hailey yn Radyr Road
what3words: ///clean.battle.album
O'ch blaen, fe welwch gae agored a gaiff ei adnabod yn lleol fel cae Povey. Safai y Llandaff Brick and Stone Company ar gae Povey nes iddo fynd yn segur erbyn 1898. Roedd yn un o fentrau llai llwyddiannus y dyn busnes lleol Solomon Andrews. Ar ôl yr Ail Ryfel Byd, roedd yn gartref i domen wastraff ddinesig tan y 1970au pan gafodd ei gapio a'i adael i "wyrddu" fel rhan estynedig o barcdir agored Parc Hailey.​
Picture
Dymchwel simnai'r domen wastraff. Dyddiad anhysbys. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig Archifau Morgannwg Cyngor Caerdydd.
2 Hen Gamlas Morgannwg
Lleoliad: Wrth y fynedfa i Barc Hailey yn Hazelhurst Road ger y fflatiau
what3words: ///dish.cages.care
Dechreuwyd adeiladu Camlas Morgannwg ym Merthyr ym 1790 i gludo glo a metelau i Ddociau Caerdydd i’w hallforio yn ystod y Chwyldro Diwydiannol. Erbyn y 1870au roedd y gamlas yn dirywio oherwydd twf y rheilffyrdd. Roedd yn rhedeg ar hyd ymyl yr hyn sydd bellach yn Barc Hailey, o Heol Ty Mawr i Loc Llandaf Rhif 45, ger tafarn y Cow and Snuffers / Disraeli House. Er bod y gamlas wedi'i llenwi yn ystod y 1950au, mae ei llwybr ym Mharc Hailey wedi'i nodi gan res o goed pisgwydd y gallwch eu gweld heddiw.​
Picture
Pont ddu dros Gamlas Morgannwg, dyddiad anhysbys. Mae'r bont yn dal i gael ei defnyddio heddiw gan groesi Heol Ty-Mawr ym mhen gogleddol Parc Hailey. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig Amgueddfa Cymru.
Picture
Camlas Morgannwg, Parc Hailey: Golwg o’r Awyr, 1947. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd Llywodraeth Cymru.
3 Geni Parc Hailey
Lleoliad: Wrth ymyl yr hysbysfwrdd rhwng cyrtiau tennis a lawnt fowlio
what3words: ///dress.shrimp.steep
Rhoddodd Claude a Gertrude Hailey dir ac arian i'r Cyngor er mwyn sefydlu parc cyhoeddus. Treuliodd Claude Hailey ei yrfa gyda Rheilffordd Dyffryn Taf a Chyfnewidfa Lo Caerdydd. Roedd Claude Hailey yn bencampwr tennis lleol ac yn awyddus i gynnwys ystod eang o gyfleusterau hamdden a chwaraeon gan gynnwys cyrtiau tennis, lawnt fowlio, cychod a golf cwrs byr. Dyma oedd genedigaeth Parc Hailey, a agorwyd yn swyddogol ar 3 Mai 1926.
Picture
Llun o Claude Hailey. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd teulu Claude Hailey.
Picture
Aelodau Clwb Tennis Ystum Taf, tua 1924. Casgliad Teulu Pritchard. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd Archifau Morgannwg Cyngor Caerdydd.
Picture
Aelodau Clwb Tennis Ystum Taf, tua 1924. Casgliad Teulu Pritchard. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd Archifau Morgannwg Cyngor Caerdydd.
4 Hen Bont Llandaf
Lleoliad: cyn ategwaith o fewn Parc Hailey
what3words: ///harder.foil.drew
O'ch blaen mae olion hen Bont Llandaf, a adeiladwyd o gerrig yng nghanol y ddeunawfed ganrif. Gallwch weld pen arall y bont y tu draw i’r afon o’r fan hon. Disodlwyd y bont hon yn y 1980au gan y bont ffordd bresennol i leihau'r perygl o lifogydd i ardal Mary Street.​
Picture
Hen Bont Llandaf o lawysgrif ddarluniadol. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig teulu Claude Hailey.
Picture
Llawysgrif oleuedig a roddwyd gan Ddinas Caerdydd i Mr a Mrs Hailey ar 14 Mehefin 1926, am y rhodd o dir ar gyfer hamdden. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig teulu Claude Hailey.
5 Hen Ryd Radyr Road
Lleoliad: Triongl gwyrdd lle mae briallu yn cael eu plannu ar lwybr yr afon
what3words: ///faces.study.gain
​Roedd Radyr Road yn dramwyfa cyn y 1750au. Roedd yn croesi Rhyd Afon Taf ac i fyny Radyr Court Road draw i eglwys Sant Ioan, y Dafarn a'r Maenordy. Gydag amser, symudodd datblygiad y Rheilffordd Dyffryn Taf y ganolfan boblogaeth hon i’r gogledd tua ardal gorsaf Radur.​
Picture
1898 Map yr AO yn dangos Rhyd Radyr Road. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig Llyfrgell Genedlaethol yr Alban.
6 Rhandiroedd yr Ail Ryfel Byd i Gaeau Rygbi
Lleoliad:
​what3words: ///
Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, crëwyd rhandiroedd ym Mharc Hailey fel rhan o'r ymgyrch "Dig For Victory" i frwydro yn erbyn prinder bwyd oherwydd y tarfu ar gysylltiadau trafnidiaeth. Ar ôl y rhyfel, dychwelodd rhandiroedd Hailey Park i ddibenion hamdden i wasanaethu gweithwyr a chymunedau o'r diwydiant lleol. Yn ddiweddarach, gosodwyd caeau rygbi ac fe'u defnyddir yn rheolaidd gan glybiau rygbi lleol yn yr ardal.​
Picture
Llun o'r awyr o randiroedd yr Ail Ryfel Byd ym Mharc Hailey, 1941. Llywodraeth Cymru RAF Medmenham. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig Llywodraeth Cymru.
7 Pont Rheilffordd Dolen Llandaf
Lleoliad: Wrth ymyl bwrdd gwybodaeth llwybr treftadaeth Dyffryn Taf
what3words: ///squad.slide.froth
Codwyd y Bont y Ddolen ym 1900 i ddarparu dolen osgoi o hen iard gynnull Radur ar i Reilffordd Dyffryn Taf yng Ngorsaf Llandaf. Roedd y bont yn chwarae rhan bwysig i ddiwydiannau yng nghymoedd Morgannwg, gan ei bod yn darparu cyswllt ar gyfer dosbarthu glo a nwyddau eraill. Y bont hon a welwch yw'r cyfan sy'n weddill o reilffordd Dolen Llandaf a groesai Barc Hailey tan 1999. Fe'i hailagorwyd fel pont droed yn 2013 ac mae’n cysylltu dwy ochr Afon Taf, rhwng Danescourt ac Ystum Taf. Mae'n hwyluso cyfleoedd cerdded a beicio mwy hygyrch i gymunedau lleol ac ehangach Caerdydd.
​Cyfres o luniau yn dangos adeiladu’r bont Ddolen, tua 1900. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig Amgueddfa Cymru.
8 Traphont Afon Taf Rhestredig Gradd II
Lleoliad: Ar y triongl glaswellt wrth i'r llwybr graean wyro a hollti gyda'r trac i'r bont
what3words: ///indeed.sketch.rash
O'ch blaen, gallwch weld Traphont Afon Taf. Dyma'r unig adeilad rhestredig Gradd II yn Ystum Taf. Roedd yn nodwedd o Reilffordd Dyffryn Taf a gwblhawyd gan Isambard Kingdom Brunel ym 1841. Ynghyd â'r canopi platfform yng Ngorsaf Llandaf gerllaw, mae'n un o'r ychydig strwythurau gweladwy gwreiddiol o linell Dyffryn Taf yng Nghaerdydd. Mae Pwmp Dwr Melin Gruffydd, a adeiladwyd ym 1807, i'w weld ychydig bellter i ffwrdd ar hyd llwybr pridd o dan y draphont ac ar hyd glan y gamlas fwydo.
Picture
Traphont Afon Taf, 2025. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd caredig Cyfeillion Parc Hailey.
Picture
Mae Pwmp Dŵr Melin Gruffydd, 2025. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd Cyfeillion o Barc Hailey
Picture
Gorsaf Reilffordd Llandaf, 2025. Atgynhyrchwyd gyda chaniatâd Cyfeillion o Barc Hailey